1 00:00:11,097 --> 00:00:12,263 Vida. 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,430 En este sentido monótono, vale la pena 3 00:00:16,798 --> 00:00:17,965 evitando. 4 00:00:20,663 --> 00:00:24,762 Es la fábrica del padre. y la cocina para mamá. 5 00:00:24,764 --> 00:00:27,663 Son discusiones en la mesa, 6 00:00:27,665 --> 00:00:29,930 Niños desaparecidos en las noticias. 7 00:00:29,932 --> 00:00:35,466 Y a través de todo esto, una sensación de que las cosas se están desmoronando lentamente. 8 00:00:40,199 --> 00:00:43,930 ¿Es mejor elegir otro? grabar y girar la tapa de las pastillas, 9 00:00:43,932 --> 00:00:46,866 y esperar a que pase algo? 10 00:00:48,665 --> 00:00:50,598 ¿Es mejor apagar las luces? 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,198 meterse debajo de las sábanas 12 00:00:52,200 --> 00:00:56,434 hasta que el sueño te invita a una mundo que siempre has querido. 13 00:00:58,967 --> 00:01:01,834 ¿Es mejor que el ¿Eso está frente a nosotros? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,735 Deja de ser un imbécil. 15 00:01:33,402 --> 00:01:35,003 Dos cervezas, por favor. 16 00:01:37,369 --> 00:01:39,300 Si gastaras tanto tiempo buscando una banda 17 00:01:39,302 --> 00:01:42,003 mientras lo haces escoriandolos, podrías ser tú ahí arriba. 18 00:01:46,302 --> 00:01:48,170 Hay una razón... 19 00:01:50,570 --> 00:01:53,437 Oh, vamos, Steven, yo estaba Sólo tirando de tu orina. 20 00:02:00,270 --> 00:02:02,635 ¿Deberíamos ir a la ciudad el sábado por la noche? 21 00:02:02,637 --> 00:02:04,335 Podríamos ir a ese nuevo club. 22 00:02:04,337 --> 00:02:05,869 Aún no lo he hecho. 23 00:02:05,871 --> 00:02:08,035 Sí, pero simplemente nos sentaremos allí, como si fuera un funeral. 24 00:02:08,037 --> 00:02:11,071 Sí, podríamos fingir que es el tuyo, te gustará. 25 00:02:15,837 --> 00:02:17,570 Sólo creo que hay más en la vida que en el ser... 26 00:02:17,572 --> 00:02:18,869 Bien, sigue caminando. 27 00:02:18,871 --> 00:02:19,737 ¿Indulto? 28 00:02:19,739 --> 00:02:21,937 Sigue caminando o te burlarán. 29 00:02:21,939 --> 00:02:24,873 Intenta actuar normalmente durante diez segundos. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,637 Sois unos idiotas. 31 00:02:45,073 --> 00:02:46,740 ¿Ya has encontrado trabajo? 32 00:02:47,740 --> 00:02:49,137 No. 33 00:02:49,139 --> 00:02:51,807 Bueno, no vas a encontrar uno sentado sobre tu trasero. 34 00:02:57,139 --> 00:02:58,605 No hay nada adecuado. 35 00:02:58,607 --> 00:03:00,173 ¿Qué significa eso? 36 00:03:00,175 --> 00:03:01,774 Algo adecuado. 37 00:03:02,342 --> 00:03:03,939 Déjalo en paz. 38 00:03:03,941 --> 00:03:05,539 Algún día tendrá que encontrar un trabajo. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,038 Quiere escribir. 40 00:03:07,040 --> 00:03:09,141 ¿Escribir? Ni siquiera sabe escribir su maldito nombre. 41 00:03:13,509 --> 00:03:15,309 ¿Por qué siempre haces eso? 42 00:03:20,176 --> 00:03:21,443 Tienes razón. 43 00:03:24,875 --> 00:03:27,042 No puedo encontrar a Roxy. 44 00:03:27,408 --> 00:03:28,440 No, quise decir... 45 00:03:28,442 --> 00:03:30,076 Han sido así durante años, Angie. 46 00:03:30,843 --> 00:03:32,177 ¿Es serio? 47 00:03:34,442 --> 00:03:35,977 ¿Quieres hablar de ello? 48 00:03:39,877 --> 00:03:41,778 No sirve de nada reprimir las cosas. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 La vida es demasiado corta. 50 00:03:46,144 --> 00:03:47,444 Por clichés. 51 00:03:51,410 --> 00:03:52,878 Olvídalo. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,078 ¿Alguna vez pensaste que podría haber sido increíble? 53 00:04:14,478 --> 00:04:16,312 Enterrado en la tierra. 54 00:04:30,079 --> 00:04:31,480 Querido enemigo, 55 00:04:32,146 --> 00:04:34,178 Manchester es un lugar encantador. 56 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Si resulta que eres un sordomudo postrado en cama. 57 00:04:38,746 --> 00:04:43,079 La escena musical local es la coto exclusivo de trogloditas 58 00:04:43,081 --> 00:04:46,211 cuyo respeto por sutileza y variación 59 00:04:46,213 --> 00:04:50,147 es comparable al de un cerdo Pasión por el matadero. 60 00:04:50,882 --> 00:04:53,379 La actuación fue el equivalente musical 61 00:04:53,381 --> 00:04:55,313 de una evacuación intestinal prolongada 62 00:04:55,315 --> 00:04:59,882 seguido de un inesperado ausencia de papel higiénico. 63 00:05:00,814 --> 00:05:03,546 Por si no lo he dejado claro, 64 00:05:03,548 --> 00:05:05,315 no fue muy bueno. 65 00:05:48,251 --> 00:05:49,852 ¿Qué pasa con esto? 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,750 No me parece. 67 00:05:52,752 --> 00:05:54,985 No, es un buen trabajo si no eres quisquilloso. 68 00:05:56,551 --> 00:05:58,149 Aquí hay uno. 69 00:05:58,151 --> 00:06:00,415 Grupo de chicas busca minnie gimiendo. 70 00:06:00,417 --> 00:06:01,950 Ahora podrías hacer eso. 71 00:06:01,952 --> 00:06:03,149 No es gracioso. 72 00:06:03,151 --> 00:06:05,084 No sé a qué me refiero estar buscando, ¿verdad? 73 00:06:05,086 --> 00:06:07,919 No tiene sentido arrastrarme aquí todas las semanas, sólo para hacer el cabrón. 74 00:06:22,219 --> 00:06:24,453 Holly-maldita-luya. 75 00:06:26,854 --> 00:06:28,121 Sí. 76 00:06:28,353 --> 00:06:29,887 Sí, está bien. 77 00:06:31,120 --> 00:06:32,986 Sí, nos vemos mañana. 78 00:06:32,988 --> 00:06:35,187 Excelente. Bueno. Adiós. 79 00:06:38,053 --> 00:06:39,222 Te conseguí una cita. 80 00:07:35,091 --> 00:07:36,858 Oye, está bastante en forma. 81 00:07:37,658 --> 00:07:39,656 ¿Crees que es él? 82 00:07:39,658 --> 00:07:43,258 Chaqueta de cuero, cuadros, pelo rojo, cuadros. 83 00:07:44,425 --> 00:07:46,457 No me gustan sus zapatos. 84 00:07:46,459 --> 00:07:49,156 Sólo míralo en el ojo y no lo arruines. 85 00:07:49,158 --> 00:07:50,056 Sólo dame un minuto. 86 00:07:50,058 --> 00:07:52,192 No vas a reunirte con el puto Papa. 87 00:07:52,826 --> 00:07:54,826 ¿Deberíamos salir ahí o qué? 88 00:07:55,658 --> 00:07:56,490 ¿Nosotros? 89 00:07:56,492 --> 00:07:57,723 Podría ser tu agente. 90 00:07:57,725 --> 00:07:59,424 - Oh Dios mío. - ¿Cuento hasta diez? 91 00:07:59,426 --> 00:08:02,123 Diez, nueve, ocho, 92 00:08:02,125 --> 00:08:04,459 - siete, seis, cinco... - ¡Bien! 93 00:08:26,627 --> 00:08:28,295 ¿Vas a estar de mal humor todo el día? 94 00:08:28,860 --> 00:08:29,592 No estoy de mal humor. 95 00:08:29,594 --> 00:08:31,129 ¿Qué estás haciendo entonces? 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,093 Estoy de mal humor. 97 00:08:34,095 --> 00:08:35,958 Tú eres el que no quiso hablar con él. 98 00:08:35,960 --> 00:08:38,261 El mundo no vendrá simplemente hacia ti. 99 00:08:39,228 --> 00:08:40,492 Podría servir. 100 00:08:40,494 --> 00:08:41,995 Eres ridículo. 101 00:08:43,629 --> 00:08:45,496 También puedes conseguir un trabajo en ASDA. 102 00:08:46,128 --> 00:08:47,060 ¿Qué, como tú? 103 00:08:47,062 --> 00:08:48,463 ¡Oh, vete a la mierda! 104 00:08:48,995 --> 00:08:50,528 El niño de mamá. 105 00:08:50,530 --> 00:08:53,463 Ya sabes, algunos de nosotros vivimos en la realidad. mundo con cosas apropiadas con las que lidiar. 106 00:09:02,463 --> 00:09:03,829 No necesito esto. 107 00:09:06,564 --> 00:09:08,430 Llámame cuando hayas crecido un par. 108 00:09:33,299 --> 00:09:34,866 Cuida a tu madre. 109 00:09:45,432 --> 00:09:47,033 Feliz Navidad, oye. 110 00:09:49,433 --> 00:09:51,266 ¿Quién va a trinchar tu pavo? 111 00:09:54,832 --> 00:09:56,032 Gilipollas. 112 00:11:47,907 --> 00:11:49,074 ¿Eres DJ? 113 00:11:52,274 --> 00:11:53,975 ¿Qué pasa entonces con el disco? 114 00:11:56,473 --> 00:11:59,275 Oye, Lerch, ella te está hablando. 115 00:13:43,481 --> 00:13:45,081 ¿Qué has hecho ahora? 116 00:13:47,080 --> 00:13:49,248 ¿Tienes planes para almorzar, Steven? 117 00:13:49,981 --> 00:13:51,280 Mmm, sí. 118 00:13:51,282 --> 00:13:52,645 Cancelarlos. 119 00:13:52,647 --> 00:13:54,315 Vas a limpiar este desastre. 120 00:13:54,680 --> 00:13:56,214 Reúne tus cosas. 121 00:13:58,348 --> 00:13:59,779 Buenísimo, jockey. 122 00:13:59,781 --> 00:14:01,449 Vuelvan al trabajo, ustedes dos. 123 00:14:23,182 --> 00:14:26,283 Si alguna vez hubo una revolución en Inglaterra, 124 00:14:27,582 --> 00:14:29,649 formaríamos una cola ordenada 125 00:14:29,651 --> 00:14:31,416 en la guillotina. 126 00:14:37,984 --> 00:14:42,151 Nada que valga la pena hacer en la vida implica repetición. 127 00:14:45,717 --> 00:14:48,519 Es la mente lo que importa. 128 00:15:00,552 --> 00:15:03,783 La mente nos permite pensar. 129 00:15:03,785 --> 00:15:05,486 y sentir 130 00:15:08,586 --> 00:15:11,418 y ver la belleza de las cosas 131 00:15:12,252 --> 00:15:18,453 donde otros sólo pueden ver cojinetes de manivela y bujías. 132 00:15:29,353 --> 00:15:31,021 mi hermano pequeño, 133 00:15:31,453 --> 00:15:33,221 subiendo esa escala profesional. 134 00:15:33,388 --> 00:15:34,555 Por favor. 135 00:15:41,555 --> 00:15:43,554 Jefe sacapuntas. 136 00:15:44,022 --> 00:15:45,455 Ni siquiera estoy escuchando. 137 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Sólo una cerveza. 138 00:17:12,993 --> 00:17:14,160 Ejército de reserva. 139 00:17:44,361 --> 00:17:46,162 Te debo una disculpa. 140 00:17:48,796 --> 00:17:50,394 ¿Para qué? 141 00:17:50,396 --> 00:17:54,164 Steven Morrissey de Stratford ciertamente Le gusta el sonido de su propia voz. 142 00:17:55,495 --> 00:17:57,163 Alguien necesitaba decirlo. 143 00:18:00,429 --> 00:18:01,962 Gracias. 144 00:18:02,795 --> 00:18:04,694 Necesitas usar más punto y coma. 145 00:18:04,696 --> 00:18:06,361 Escribes muy bien 146 00:18:06,363 --> 00:18:09,594 pero no deberías tener miedo para usar más punto y coma. 147 00:18:09,596 --> 00:18:12,328 Ya sabes, relaja la dicción, No eres Jane Austen. 148 00:18:12,330 --> 00:18:13,898 Linder, nos vamos. 149 00:18:14,063 --> 00:18:15,496 Ven a nuestra fiesta. 150 00:18:15,498 --> 00:18:18,262 Vamos, podemos deshacernos de las bandas que odiamos. 151 00:18:18,264 --> 00:18:19,696 Este es Steven. 152 00:18:19,698 --> 00:18:21,562 Es un escritor publicado. 153 00:18:21,564 --> 00:18:24,261 Ah. Compañero Straton. Encantado de conocerte. 154 00:18:24,263 --> 00:18:25,931 Voy a recoger mi abrigo. 155 00:18:25,998 --> 00:18:27,365 Se amable. 156 00:18:28,565 --> 00:18:30,332 Entonces escribes, ¿verdad? 157 00:18:30,831 --> 00:18:31,998 Eh... 158 00:18:32,931 --> 00:18:34,863 Son solo letras, estoy realmente no publicado... 159 00:18:34,865 --> 00:18:36,529 - Ah, un hombre de letras. - O un hombre letrado. 160 00:18:36,531 --> 00:18:40,362 Un hombre letrado implicaría un hombre. con doctorado o similar ¿no? 161 00:18:40,364 --> 00:18:41,763 No necesariamente. 162 00:18:41,765 --> 00:18:45,564 Un hombre letrado simplemente significa un académico en abstracto. 163 00:18:45,566 --> 00:18:47,163 ¿Preferirías ser un hombre de letras? 164 00:18:47,165 --> 00:18:48,433 o un hombre letrado. 165 00:18:49,033 --> 00:18:51,066 Lo estás confundiendo ahora, Gordon. 166 00:18:53,499 --> 00:18:54,933 ¿Listo? 167 00:18:55,233 --> 00:18:56,163 No. 168 00:18:56,165 --> 00:18:57,096 Vamos. 169 00:20:58,140 --> 00:20:59,507 Estos son realmente... 170 00:21:01,641 --> 00:21:02,706 Son realmente... 171 00:21:02,708 --> 00:21:04,004 ¿Estás tratando de decir que te gustan? 172 00:21:04,006 --> 00:21:05,174 Sí, sí. 173 00:21:05,440 --> 00:21:07,172 Bueno... 174 00:21:07,174 --> 00:21:10,142 Todo será en vano si no lo termino. 175 00:21:32,509 --> 00:21:35,440 Amo la hora silenciosa de la noche, 176 00:21:35,442 --> 00:21:37,477 pues entonces pueden surgir sueños dichosos. 177 00:21:43,610 --> 00:21:45,143 ¿Tienes que estar en algún lugar? 178 00:21:47,444 --> 00:21:48,976 Voy a llegar tarde al trabajo. 179 00:21:49,276 --> 00:21:50,544 ¿Cuál es dónde? 180 00:21:51,644 --> 00:21:53,243 La Hacienda. 181 00:21:53,977 --> 00:21:56,244 ¿Es cierto que todos tienen los pies palmeados? 182 00:21:57,977 --> 00:21:59,808 Sabes que hay más en la vida 183 00:21:59,810 --> 00:22:01,477 que oscuros molinos satánicos. 184 00:22:09,811 --> 00:22:11,478 Había un jardín laberíntico. 185 00:22:13,078 --> 00:22:14,546 lápidas, 186 00:22:15,512 --> 00:22:17,144 bayas de saúco. 187 00:22:17,146 --> 00:22:21,246 Alfred estaba sentado en la pagoda, mirando con nostalgia a sus recolectores de guiños. 188 00:22:24,844 --> 00:22:26,380 Suena como. 189 00:22:27,178 --> 00:22:28,412 Dickens. 190 00:22:29,879 --> 00:22:31,080 ¿Dickens? 191 00:22:31,312 --> 00:22:32,546 Sólo yo. 192 00:22:39,379 --> 00:22:41,547 Steven Patrick Morrissey. 193 00:22:43,614 --> 00:22:46,678 Un hombre que decidió dedicar su vida. 194 00:22:46,680 --> 00:22:49,081 a trabajar para el recaudador de impuestos. 195 00:22:50,746 --> 00:22:52,481 Donde selló documentos, 196 00:22:53,646 --> 00:22:55,381 y sobres lamidos, 197 00:22:56,448 --> 00:22:58,045 maravillosamente. 198 00:22:58,047 --> 00:22:59,245 Oh, qué hermoso. 199 00:22:59,247 --> 00:23:03,081 En serio, no puedes ser Feliz trabajando en ese lugar. 200 00:23:05,048 --> 00:23:08,016 Oh, estoy tan feliz como largos fueron los días. 201 00:23:08,315 --> 00:23:09,948 No puedes vencerme. 202 00:23:10,482 --> 00:23:12,547 Shakespeare. 203 00:23:12,549 --> 00:23:15,183 No puedes vencerme, ni lo intentes. 204 00:23:15,950 --> 00:23:17,383 Sólo sé tú mismo. 205 00:23:18,016 --> 00:23:20,016 Todos los demás están secuestrados. 206 00:23:22,915 --> 00:23:24,148 Óscar Wilde. 207 00:23:24,150 --> 00:23:25,484 Mierda... 208 00:23:43,050 --> 00:23:44,548 Oye. 209 00:23:44,550 --> 00:23:46,082 Está buena, ¿no? 210 00:23:46,084 --> 00:23:47,282 Oh, no. 211 00:23:47,284 --> 00:23:49,819 Utilizo su mierda como pasta de dientes. 212 00:23:50,450 --> 00:23:52,185 Déjame acogerte y mostrártelo a todo el mundo. 213 00:23:52,984 --> 00:23:54,151 ¡Ja ja! 214 00:23:54,384 --> 00:23:56,449 El vagabundo regresa. 215 00:23:56,451 --> 00:23:58,018 ¿Cuántos días han pasado? 216 00:23:59,285 --> 00:24:00,449 Son las seis. 217 00:24:00,451 --> 00:24:01,783 Lo discutiremos más tarde. 218 00:24:01,784 --> 00:24:05,216 Ahora me gustaría presentar todos ustedes a Christine. 219 00:24:05,218 --> 00:24:07,917 cristina va a ser siguiendo al joven Steven. 220 00:24:07,919 --> 00:24:10,184 Y vigilándolo, supongo. 221 00:24:10,186 --> 00:24:13,151 Entonces Steven, si quieres para darle el recorrido a Christine, 222 00:24:13,153 --> 00:24:15,220 Muéstrale cómo se hacen las cosas por aquí. 223 00:24:20,053 --> 00:24:21,920 ¿Está bien, Steven? 224 00:24:27,486 --> 00:24:29,188 No dices mucho, ¿verdad? 225 00:24:32,219 --> 00:24:34,820 Si quieres que te ayude cualquier cosa, házmelo saber. 226 00:24:35,386 --> 00:24:37,087 ¿Tienes alguna bala? 227 00:24:37,220 --> 00:24:38,453 ¿Qué? 228 00:24:40,888 --> 00:24:43,421 Entonces, ¿tienes mucha experiencia en audiciones? 229 00:24:45,454 --> 00:24:47,355 Mantengo una lista de personas que no me agradan. 230 00:24:51,388 --> 00:24:52,589 Terry parece agradable. 231 00:24:54,088 --> 00:24:57,218 -¿Terry? - Sr. Leonardo. 232 00:24:57,220 --> 00:25:00,053 Bueno, si te gustan los hombres que tienen inclinación por los sistemas numéricos arcanos... 233 00:25:00,055 --> 00:25:02,522 - ¿Siempre hablas así? - ¿Qué? 234 00:25:03,289 --> 00:25:04,587 ¿Cómo qué? 235 00:25:04,589 --> 00:25:07,019 Usando palabras grandes. 236 00:25:07,021 --> 00:25:12,890 Tu voz es algo graciosa. tu eres No es elegante. ¿Eres de Bolton? 237 00:25:27,790 --> 00:25:29,090 Hola. 238 00:25:29,524 --> 00:25:31,057 ¿Puedo ver a Steven? 239 00:25:31,857 --> 00:25:33,588 ¿Quién es? 240 00:25:33,590 --> 00:25:35,991 Hay una chica en la puerta para ver a Dierdre. 241 00:25:37,723 --> 00:25:40,355 Eh, ¿te estaba esperando? 242 00:25:40,357 --> 00:25:43,723 Linder. No, no me espera. 243 00:25:43,725 --> 00:25:45,559 Bien podrías seguir subiendo, amor. 244 00:25:48,624 --> 00:25:51,090 Tendrás que golpear la puerta. 245 00:26:10,392 --> 00:26:11,992 Esperar. 246 00:26:17,225 --> 00:26:19,093 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:26:20,060 --> 00:26:21,426 ¿Eras tú? 248 00:26:23,194 --> 00:26:24,894 Mmmm, no... 249 00:26:28,926 --> 00:26:31,394 Pensé que habías dicho que nos encontraríamos en la ciudad. 250 00:26:32,527 --> 00:26:33,458 Cristo. 251 00:26:33,460 --> 00:26:35,094 Es como un museo aquí. 252 00:26:38,694 --> 00:26:40,360 ¿Entonces vas a poner la tetera a hervir? 253 00:26:40,362 --> 00:26:41,959 Pero no queremos llegar tarde. 254 00:26:41,961 --> 00:26:44,195 Nadie mira las bandas de apoyo. 255 00:26:45,094 --> 00:26:46,361 Sí. 256 00:26:48,596 --> 00:26:50,627 Leche y dos de azúcar, Steven. 257 00:26:50,629 --> 00:26:52,260 Solo, solo, solo... 258 00:26:52,262 --> 00:26:53,429 Por favor no toques nada. 259 00:26:54,263 --> 00:26:55,563 No lo haré. 260 00:27:49,332 --> 00:27:50,498 Bien. 261 00:27:56,232 --> 00:27:59,033 ¿Crees que puedes ¿Repartir algunos de estos? 262 00:28:00,166 --> 00:28:02,533 No creo que ese sea tu público objetivo. 263 00:28:03,467 --> 00:28:05,100 Te dije. 264 00:28:05,400 --> 00:28:07,034 Piensa en grande, Shakespeare. 265 00:28:09,767 --> 00:28:11,934 Creo que tienes un admirador. 266 00:28:14,200 --> 00:28:15,497 Oh, Dios. 267 00:28:15,499 --> 00:28:17,100 ¿Lo conoces? 268 00:28:18,068 --> 00:28:19,366 Creo que toca la guitarra. 269 00:28:19,368 --> 00:28:20,665 Seguro que te conoce. 270 00:28:20,667 --> 00:28:22,534 Simplemente deja de mirarlo. 271 00:28:23,067 --> 00:28:25,201 Disculpe, amigo. ¿Nos hemos conocido antes? 272 00:28:27,802 --> 00:28:30,035 ¿No estás en una banda ni nada así? 273 00:28:30,867 --> 00:28:32,466 No, todavía no lo es. ¿Tú? 274 00:28:32,468 --> 00:28:34,434 Bueno, intentando conseguir algo juntos. 275 00:28:34,436 --> 00:28:36,436 - Soy Billy, - Linder. 276 00:28:36,834 --> 00:28:38,535 Este es mudo aquí es Steven. 277 00:28:39,336 --> 00:28:40,503 ¿Tienes luz? 278 00:28:44,169 --> 00:28:45,970 Este es mi amigo, Johnny. 279 00:28:46,401 --> 00:28:47,767 ¿Estás en su banda? 280 00:28:47,769 --> 00:28:50,103 No, no puedo cantar. 281 00:28:55,437 --> 00:28:56,901 Bueno, allá vamos. 282 00:28:56,902 --> 00:28:59,236 - Tal vez nos veamos allí. - Tal vez. 283 00:29:07,303 --> 00:29:08,635 ¿Qué? 284 00:29:08,637 --> 00:29:10,572 Steven, ¿a qué estás esperando? 285 00:29:11,738 --> 00:29:13,768 Simplemente haz algo, arriesgate. 286 00:29:13,770 --> 00:29:16,168 Incluso los cavernícolas escribieron su nombre en una pared. 287 00:29:16,170 --> 00:29:18,402 ¿Cómo va el mundo? para recordarte? Escribir. 288 00:29:18,404 --> 00:29:22,372 Cantar. Simplemente no te quejes de eso cuando es el nombre de otra persona que recuerdan. 289 00:30:38,442 --> 00:30:40,374 Me encanta ese disco. 290 00:30:40,376 --> 00:30:42,244 Escribe unas letras estupendas, Strummer. 291 00:30:45,544 --> 00:30:47,542 ¿Qué te gusta de ellos? 292 00:30:47,544 --> 00:30:50,611 Letras de Strummer, me interesa saber. 293 00:30:52,077 --> 00:30:55,978 ¿No le parece bastante esquemático? en su visión del mundo autoflagelante? 294 00:30:58,710 --> 00:31:00,844 La buena canción de White Riot. 295 00:31:12,278 --> 00:31:13,879 Cuando estés listo, amigo. 296 00:32:04,282 --> 00:32:05,615 Voy a hacernos un pan. 297 00:32:07,248 --> 00:32:09,412 Pega el Clash si quieres. 298 00:32:09,414 --> 00:32:11,615 No es todo lo que dijiste. 299 00:32:55,518 --> 00:32:57,619 A mi mamá le encantan este tipo de cosas. 300 00:33:01,418 --> 00:33:02,986 El mío también. 301 00:33:48,687 --> 00:33:50,087 Llegas tarde. 302 00:33:52,988 --> 00:33:54,187 De nuevo. 303 00:33:55,788 --> 00:33:57,289 ¿Algo que quieras decir? 304 00:33:58,154 --> 00:33:59,487 No precisamente. No. 305 00:34:01,189 --> 00:34:02,621 No sé qué crees que estás haciendo, 306 00:34:02,623 --> 00:34:04,553 pero te estás deslizando. 307 00:34:04,555 --> 00:34:06,519 No puedes entrar aquí en cualquier momento que convenga, 308 00:34:06,521 --> 00:34:07,454 recoger su cheque de pago 309 00:34:07,456 --> 00:34:09,320 ¡Y vete a la mierda a las 5:00! 310 00:34:09,322 --> 00:34:10,623 No es así como funciona. 311 00:34:19,389 --> 00:34:21,256 ¿Por qué no puedes ser más como los demás? 312 00:34:24,323 --> 00:34:25,821 Bien. 313 00:34:25,823 --> 00:34:28,089 Quiero que esos archivos sean transferidos. 314 00:34:28,091 --> 00:34:31,124 Y no me hagas repetir nada de esto otra vez. 315 00:34:32,956 --> 00:34:34,022 ¿Qué archivos? 316 00:34:34,024 --> 00:34:35,190 ¿Qué? 317 00:35:23,792 --> 00:35:25,392 No vas a saltar, ¿verdad? 318 00:35:25,394 --> 00:35:26,957 - No, no... - ¿Qué es esto? 319 00:35:26,959 --> 00:35:29,328 - No es nada. - No parece nada. 320 00:35:30,193 --> 00:35:33,324 Estoy harto de ser un genio no descubierto. 321 00:35:34,894 --> 00:35:36,326 Por favor, devuélvemelo. 322 00:35:36,328 --> 00:35:37,625 ¿Qué son estos, poemas? 323 00:35:37,627 --> 00:35:38,892 No, no lo son. 324 00:35:38,894 --> 00:35:41,791 Cada vez es más evidente ahora a medida que envejezco 325 00:35:41,793 --> 00:35:45,525 que todos son imbéciles menos yo. 326 00:35:45,527 --> 00:35:47,461 Ay dios mío. 327 00:35:47,527 --> 00:35:48,593 Cristina... 328 00:35:48,595 --> 00:35:50,362 Espera hasta que se lo diga a todos. 329 00:35:52,195 --> 00:35:53,429 Cristina. 330 00:35:58,695 --> 00:36:00,162 Bajo una condición. 331 00:36:08,062 --> 00:36:09,430 ¿Qué, esto puede esperar? 332 00:36:10,062 --> 00:36:11,327 Lo prometiste. 333 00:36:11,329 --> 00:36:13,195 Sí, pero... 334 00:36:13,197 --> 00:36:16,895 no tengo absolutamente nada que ver con esta criatura. 335 00:36:16,897 --> 00:36:18,527 ¿Prometes no hacerlo? ¿Piensas algo peor de mí? 336 00:36:18,529 --> 00:36:21,630 - Eh, no. ¡Hola! - Hola. 337 00:36:23,030 --> 00:36:24,397 Esteban. 338 00:36:24,731 --> 00:36:26,762 Oh, Cristina, um... 339 00:36:26,764 --> 00:36:28,462 Linder, ella es Christine. 340 00:36:28,464 --> 00:36:33,130 Christine es una cohorte estimada en el negocio de la mezquindad y la dignidad. 341 00:36:33,732 --> 00:36:35,196 ¿Esta noche te veré también? 342 00:36:35,198 --> 00:36:36,363 ¿Por qué no? 343 00:36:36,365 --> 00:36:37,663 Cuidándote... 344 00:36:37,665 --> 00:36:39,365 No lo aceptaría de otra manera. 345 00:36:40,397 --> 00:36:42,166 ¿Qué les pasa a sus tetas? 346 00:36:42,531 --> 00:36:44,030 Es de mi exposición. 347 00:36:44,032 --> 00:36:45,263 Es arte, ¿verdad? 348 00:36:45,265 --> 00:36:46,363 Sí. 349 00:36:46,365 --> 00:36:48,863 No estoy seguro de entenderlo. 350 00:36:48,865 --> 00:36:50,930 Bueno, tal vez podrías venir. 351 00:36:50,932 --> 00:36:52,863 Y Steven podría explicártelo. 352 00:36:52,865 --> 00:36:53,998 Ya sabes, escribe poesía. 353 00:36:54,000 --> 00:36:55,463 Ella tampoco entiende eso. 354 00:36:55,465 --> 00:36:57,132 Idiota descarado. 355 00:36:58,498 --> 00:36:59,664 Creo que los dejaré a ustedes dos para... 356 00:36:59,666 --> 00:37:01,163 No. No es necesario. 357 00:37:01,165 --> 00:37:03,600 Vamos, ¿qué te apetece comer? 358 00:37:04,499 --> 00:37:05,831 No me importa. 359 00:37:05,833 --> 00:37:07,466 Mientras sea venenoso. 360 00:39:16,208 --> 00:39:18,442 ¡Maldito! 361 00:40:09,877 --> 00:40:11,878 Querido señor, ¿qué te pasó? 362 00:40:17,544 --> 00:40:20,111 Creo que estoy listo para la descarga eléctrica. 363 00:40:20,445 --> 00:40:22,279 Está bien. Un minuto. 364 00:40:37,012 --> 00:40:38,279 ¿Listo? 365 00:40:46,947 --> 00:40:48,614 ¿Qué crees que significa eso? 366 00:40:49,946 --> 00:40:51,647 Lo que quieras que signifique. 367 00:40:52,547 --> 00:40:54,411 ¿Qué significa eso? 368 00:40:54,413 --> 00:40:56,047 Lo que acabo de decir. 369 00:41:01,948 --> 00:41:03,648 ¡Ven y echa un vistazo a esto! 370 00:41:04,713 --> 00:41:07,014 Encontré una foto de una polla. 371 00:41:13,147 --> 00:41:17,046 Como puedes ver, estos Son obras extraordinarias. 372 00:41:17,048 --> 00:41:22,414 Nuestros estudiantes son el futuro de La emocionante escena artística de Manchester. 373 00:41:22,416 --> 00:41:24,713 Pero, como todo artista sabe, 374 00:41:24,715 --> 00:41:27,614 Es difícil recuperar la influencia del Capitolio. 375 00:41:27,616 --> 00:41:29,947 Y estamos encantados de anunciar, 376 00:41:29,949 --> 00:41:33,948 Esa exposición de Linder viajará a Londres. 377 00:41:35,950 --> 00:41:37,217 Gracias. 378 00:41:41,083 --> 00:41:42,550 Necesito un trago. 379 00:41:43,383 --> 00:41:44,950 Ooh, ¿nos estamos enojando? 380 00:41:51,284 --> 00:41:53,151 Estoy realmente muy feliz por ti. 381 00:41:55,117 --> 00:41:56,284 Te lo mereces. 382 00:41:57,050 --> 00:41:58,917 No lo pareces. 383 00:42:00,684 --> 00:42:02,318 ¿Estarás fuera por mucho tiempo? 384 00:42:03,052 --> 00:42:05,052 El tiempo que sea necesario. 385 00:42:09,817 --> 00:42:11,218 ¡Porra! 386 00:42:11,285 --> 00:42:12,617 Steve. 387 00:42:12,619 --> 00:42:15,650 Lo siento, amigo. no lo hizo Quiero arruinar la fiesta. 388 00:42:15,652 --> 00:42:17,784 Tu mamá dijo que estarías aquí, así que... 389 00:42:17,786 --> 00:42:20,683 Joder, necesito dejar de fumar. 390 00:42:20,685 --> 00:42:22,318 Billy, ¿por qué estás aquí? 391 00:42:22,320 --> 00:42:24,851 ¿Qué dirías si te dijera? Tú nos uníamos a una banda, 392 00:42:24,853 --> 00:42:26,117 ¿Y conseguimos un concierto? 393 00:42:26,119 --> 00:42:29,018 Yo diría, Billy, que dejes las drogas. 394 00:42:29,020 --> 00:42:31,520 Entonces llámame Bob, maldito Marley. 395 00:42:32,819 --> 00:42:34,817 Conozco esta banda, The Nosebleeds, 396 00:42:34,819 --> 00:42:36,985 de repente encuentran ellos mismos son tímidos de un cantante, 397 00:42:36,987 --> 00:42:39,651 un guitarrista y algunas melodías decentes. 398 00:42:39,653 --> 00:42:41,485 Entonces dije que lo haríamos. 399 00:42:41,487 --> 00:42:43,052 Es brillante. 400 00:42:43,054 --> 00:42:45,587 Es una doble celebración, Voy a traernos más bebidas. 401 00:42:47,755 --> 00:42:49,285 No pareces muy feliz por eso. 402 00:42:49,287 --> 00:42:51,989 ¿Por qué todos están preocupados? con mi felicidad? 403 00:42:52,454 --> 00:42:54,488 - Salud. - Salud. 404 00:42:54,987 --> 00:42:56,551 ¡Ey! 405 00:42:56,553 --> 00:42:58,389 ¿Qué estamos celebrando? 406 00:43:04,322 --> 00:43:06,186 Ella es adorable. 407 00:43:06,188 --> 00:43:09,890 De una manera bovina. 408 00:43:12,123 --> 00:43:14,290 Nunca antes había estado en una galería. 409 00:43:14,922 --> 00:43:16,624 ¿Acabas de ver lo que llevaban? 410 00:43:17,355 --> 00:43:19,155 Si tan sólo pudiéramos hacer un esfuerzo. 411 00:43:20,455 --> 00:43:23,854 Sabes, simplemente no puedo ver El punto de la universidad. 412 00:43:23,856 --> 00:43:25,921 ¿Sabes cuánto me encantaría tener un trabajo? 413 00:43:25,923 --> 00:43:28,557 - Tienes un trabajo. - ¿Qué, eso? 414 00:43:28,956 --> 00:43:29,921 No. 415 00:43:29,923 --> 00:43:32,590 No, sólo le daré unos meses más. 416 00:43:33,123 --> 00:43:35,354 Quiero un cambio de carrera. 417 00:43:35,356 --> 00:43:38,224 Ya sabes, nuestra Tracy va a Consíguenos un trabajo en la moda. 418 00:43:38,924 --> 00:43:40,457 ¿Crees que sería bueno en eso? 419 00:43:41,157 --> 00:43:42,655 Sí. 420 00:43:42,657 --> 00:43:45,523 Algunas de las chicas de esta noche fueron vestidos como tipos, ¿viste eso? 421 00:43:47,258 --> 00:43:49,455 Tu novia se viste bien. 422 00:43:49,457 --> 00:43:51,091 Ella no es mi novia. 423 00:43:51,158 --> 00:43:52,425 Vete a la mierda. 424 00:43:53,758 --> 00:43:56,157 Sois como dos guisantes en una maldita vaina. 425 00:43:57,225 --> 00:43:59,057 ella tiene un gran estante aunque se lo concedo. 426 00:43:59,059 --> 00:44:00,226 Oh, Dios. 427 00:44:01,625 --> 00:44:03,189 Hace frío, ¿no? 428 00:44:03,191 --> 00:44:04,492 No. 429 00:44:06,859 --> 00:44:09,126 Entonces, ¿cuándo es este concierto? 430 00:44:10,291 --> 00:44:12,357 Sabes que todos vamos a llegado a eso, ¿no? 431 00:44:12,359 --> 00:44:13,660 Por favor no lo hagas. 432 00:44:14,493 --> 00:44:15,490 Mira, ¿está mucho más lejos? 433 00:44:15,492 --> 00:44:16,723 No. 434 00:44:16,725 --> 00:44:18,260 Está justo aquí arriba. 435 00:44:20,559 --> 00:44:22,290 Bueno, buenas noches, Cristina. 436 00:44:22,292 --> 00:44:25,193 Tienes que acompañarme hasta la puerta principal. De lo contrario no eres un caballero. 437 00:44:36,428 --> 00:44:37,994 Entonces... 438 00:44:38,661 --> 00:44:40,358 ¿Quieres entrar entonces? 439 00:44:40,360 --> 00:44:41,325 No me parece. 440 00:44:41,327 --> 00:44:42,494 Vamos, vamos. 441 00:44:43,127 --> 00:44:44,562 Sr. Difícil de conseguir. 442 00:47:10,370 --> 00:47:12,004 ¡Oye, Steve-o! 443 00:47:21,671 --> 00:47:23,571 Bien, allá vamos. 444 00:49:08,211 --> 00:49:10,045 ¿Estás feliz? 445 00:49:12,178 --> 00:49:13,678 Creo que sí, sí. 446 00:49:16,045 --> 00:49:17,512 ¿Debería serlo? 447 00:49:19,044 --> 00:49:21,177 Eres dueño de la habitación, Shakespeare. 448 00:49:21,511 --> 00:49:23,211 Tú eras la habitación. 449 00:49:27,645 --> 00:49:29,010 ¿Qué es esto? 450 00:49:29,012 --> 00:49:30,446 El gran momento. 451 00:49:30,645 --> 00:49:32,010 Algún gerente de Londres, 452 00:49:32,012 --> 00:49:34,313 habló sobre giras y grabaciones, 453 00:49:35,913 --> 00:49:37,744 No puedo creerlo, hombre. 454 00:49:37,746 --> 00:49:40,380 Un maldito concierto. 455 00:49:40,979 --> 00:49:43,512 - ¡Hasta luego, Steve-o! - Bien. 456 00:49:43,612 --> 00:49:44,777 Vamos, muchachos. 457 00:49:44,779 --> 00:49:47,913 Recuerda la fecha y sonríe. 458 00:49:48,747 --> 00:49:50,414 Tú también, Steven. 459 00:49:54,513 --> 00:49:56,545 Dije que volverías el lunes. 460 00:49:56,547 --> 00:49:58,545 Sí, pero ¿tenías que decir que tuve diarrea? 461 00:49:58,547 --> 00:50:00,447 Se me acabaron las excusas. 462 00:50:02,914 --> 00:50:04,115 Entonces... 463 00:50:04,647 --> 00:50:06,945 Cuéntamelo todo. 464 00:50:06,947 --> 00:50:10,314 nunca he experimentado algo parecido antes. 465 00:50:13,314 --> 00:50:16,949 Y ahora sé cómo debes sientes al tejer. 466 00:50:27,516 --> 00:50:29,813 Te estás escapando de nuevo. 467 00:50:29,815 --> 00:50:32,216 Tengo mucho más importante cosas a considerar. 468 00:50:32,948 --> 00:50:34,316 ¿Cómo qué? 469 00:50:34,816 --> 00:50:36,517 Cuéntale sobre tu concierto. 470 00:50:40,417 --> 00:50:41,847 Fue muy bien. 471 00:50:41,849 --> 00:50:44,014 Excelente. 472 00:50:44,016 --> 00:50:47,548 Entonces, ¿puedo tomarme el día libre? ¿Porque no me gustan los jueves? 473 00:50:47,550 --> 00:50:50,481 No es que quiera gastar mi vida almacenando estantes. 474 00:50:50,483 --> 00:50:52,715 Bueno, odio romper Te lo digo a ti, Jacqueline. 475 00:50:52,717 --> 00:50:55,215 cómo se ven las cosas, 476 00:50:55,217 --> 00:50:58,919 parece que podría haber uno Menos abejas obreras en la colmena Morrissey. 477 00:51:03,618 --> 00:51:05,085 ¿Qué es esto? 478 00:51:05,385 --> 00:51:06,382 Tiempo de estudio. 479 00:51:06,384 --> 00:51:08,318 Conciertos, estrellato. 480 00:51:10,118 --> 00:51:11,552 Esto es en Londres. 481 00:51:12,950 --> 00:51:14,684 ¿Y? 482 00:51:14,686 --> 00:51:17,750 ¿Y cuál es el plan B si eso no funciona? 483 00:51:17,752 --> 00:51:19,717 Mi alfabeto tiene una sola letra. 484 00:51:19,719 --> 00:51:21,849 ¿Qué? D de idiota. 485 00:51:21,851 --> 00:51:23,784 Sólo porque el colmo de tu ambición 486 00:51:23,786 --> 00:51:26,949 es el pasillo cinco, no significa que estoy Voy a vivir aquí en barrios marginales por el resto de mi vida. 487 00:51:26,951 --> 00:51:28,450 ¿De qué estás hablando? 488 00:51:28,452 --> 00:51:30,751 Una vez que descubran mi genio, es inevitable que me mude. 489 00:51:30,753 --> 00:51:32,183 Has hecho un concierto. 490 00:51:32,185 --> 00:51:33,586 Ya es suficiente, ustedes dos. 491 00:51:34,386 --> 00:51:36,087 No tengo que escuchar esto. 492 00:51:36,687 --> 00:51:39,485 Limpiar el pasillo cinco. 493 00:51:39,487 --> 00:51:41,454 Limpiar el pasillo cinco. 494 00:51:59,287 --> 00:52:00,588 ¿No? 495 00:52:01,953 --> 00:52:03,221 Está bien. 496 00:52:04,221 --> 00:52:05,454 Toma, amigo. 497 00:52:06,454 --> 00:52:08,254 Hablamos la semana pasada. 498 00:52:08,256 --> 00:52:10,653 Fuimos jodidos por tu Tercera canción, pero aún así. 499 00:52:10,655 --> 00:52:12,687 Esta es una reunión privada. ¿O cualquiera puede unirse? 500 00:52:12,689 --> 00:52:14,490 ¿Sabías que Steve estaba en una banda? 501 00:52:14,821 --> 00:52:16,387 No, no, no lo hice, no. 502 00:52:16,389 --> 00:52:19,289 Y no me importa. volver a tu escritorio y empieza a trabajar. 503 00:52:45,691 --> 00:52:49,692 a veces me siento como el tema de una pintura de Lowry. 504 00:52:52,558 --> 00:52:54,691 Nunca he querido pintar nada. 505 00:52:56,925 --> 00:52:58,926 Pero mira estas paredes. 506 00:53:03,725 --> 00:53:05,857 Regresando al mundo real 507 00:53:05,859 --> 00:53:09,192 Es como meterse en una ducha fría. 508 00:53:11,558 --> 00:53:13,824 Donde el código de vestimenta es inteligente... 509 00:53:13,826 --> 00:53:15,590 ¿Dónde diablos está él ahora? 510 00:53:15,592 --> 00:53:17,926 Y la gente menos. 511 00:53:19,093 --> 00:53:20,124 Bastardo vago. 512 00:53:20,126 --> 00:53:23,190 y tu ambicion es empezar cada dia 513 00:53:23,192 --> 00:53:26,093 y todavía existe al final. 514 00:53:30,560 --> 00:53:32,358 Al menos Lowry tenía smog. 515 00:53:37,061 --> 00:53:39,295 No tenemos nada con qué ahogarnos. 516 00:53:49,761 --> 00:53:51,692 esto es lo que llamas La sala de registros, ¿verdad? 517 00:53:51,694 --> 00:53:53,361 ¡En el puto tejado! 518 00:53:54,661 --> 00:53:55,794 En realidad estaba... 519 00:53:55,796 --> 00:53:57,426 Sí, sé exactamente qué estás hasta aquí. 520 00:53:57,428 --> 00:53:59,660 Escribir tonterías sobre ¡Qué jodidos idiotas somos! 521 00:53:59,662 --> 00:54:00,894 Bueno, te diré una cosa, Steven. 522 00:54:00,896 --> 00:54:03,330 Lo que se siembra de recoge. 523 00:54:09,862 --> 00:54:11,530 ¿Qué estás escribiendo ahora? 524 00:54:12,930 --> 00:54:14,627 No es asunto tuyo. 525 00:54:14,629 --> 00:54:16,196 Seré el juez de eso. 526 00:54:18,230 --> 00:54:19,728 Bien. 527 00:54:19,730 --> 00:54:21,994 Bien. Vuelve a tu escritorio. 528 00:54:21,996 --> 00:54:23,928 Me ocuparé de esto después del almuerzo. 529 00:54:23,930 --> 00:54:26,130 Toma una nota en tu maldito libro. 530 00:55:08,633 --> 00:55:10,200 Morrissey. 531 00:55:17,900 --> 00:55:19,934 Bien. 532 00:55:20,399 --> 00:55:22,034 ¿Sabes por qué estás aquí? 533 00:55:23,167 --> 00:55:25,466 No te voy a pagar para escribe en tu cuaderno. 534 00:55:25,834 --> 00:55:27,368 O estar en una banda de pop. 535 00:55:27,834 --> 00:55:29,468 Te estoy pagando para que trabajes. 536 00:55:31,534 --> 00:55:33,334 Pero no es sólo eso, Steven. 537 00:55:33,901 --> 00:55:36,601 Tu actitud apesta. 538 00:55:37,501 --> 00:55:39,366 Nunca estás en tu escritorio a las 9:00, 539 00:55:39,368 --> 00:55:40,766 si es que estás aquí. 540 00:55:40,768 --> 00:55:43,069 Y cuando estés dentro, tu mente está en otra parte. 541 00:55:44,201 --> 00:55:46,535 No te debo la vida, Steven. 542 00:55:50,536 --> 00:55:52,069 Pero, 543 00:55:53,201 --> 00:55:54,367 Soy un hombre justo. 544 00:55:54,369 --> 00:55:55,970 Ya lo sabes. 545 00:55:56,203 --> 00:55:58,700 Entonces pensé, 546 00:55:58,702 --> 00:56:01,067 te daría una oportunidad más 547 00:56:01,069 --> 00:56:04,102 para convencerme de que las cosas van a cambiar. 548 00:56:06,369 --> 00:56:08,169 No puedes vivir dos vidas. 549 00:56:09,335 --> 00:56:11,269 Trabajo o música. 550 00:56:11,836 --> 00:56:13,338 ¿Qué será? 551 00:56:29,005 --> 00:56:32,306 Ah, el famoso Steve Morrissey. 552 00:56:35,572 --> 00:56:36,868 No te voy a extrañar. 553 00:56:36,870 --> 00:56:38,039 Mentiroso. 554 00:56:39,905 --> 00:56:41,602 Entonces... 555 00:56:41,604 --> 00:56:44,039 ¿Saltaste o te empujaron? 556 00:56:45,571 --> 00:56:47,172 Diferencias creativas. 557 00:56:49,238 --> 00:56:51,372 justo cuando me iba para dispararte en la cabeza. 558 00:56:52,172 --> 00:56:53,607 Lamento decepcionarte. 559 00:57:00,839 --> 00:57:02,406 ¿A qué hora sale el tren? 560 00:57:03,505 --> 00:57:04,940 Tenemos mucho tiempo. 561 00:57:08,240 --> 00:57:09,508 ¿Estás preocupado? 562 00:57:12,540 --> 00:57:14,373 Londres me pertenece. 563 00:57:20,974 --> 00:57:25,072 Mientras deambulaba por cada calle autorizada, 564 00:57:25,074 --> 00:57:29,207 Cerca de donde fluye el Támesis, 565 00:57:29,675 --> 00:57:31,641 Y marca en cada rostro que encuentro. 566 00:57:32,507 --> 00:57:34,975 Marcas de debilidad, 567 00:57:35,242 --> 00:57:36,575 Marcas de aflicción. 568 00:57:38,709 --> 00:57:39,806 No recuerdo el resto. 569 00:57:39,808 --> 00:57:42,872 En cada grito de cada hombre... 570 00:57:42,874 --> 00:57:45,242 Verás, ¿qué voy a hacer sin ti? 571 00:57:49,209 --> 00:57:50,542 Morir. 572 00:57:51,543 --> 00:57:53,177 Solitario y deprimido. 573 00:58:01,710 --> 00:58:03,441 Déjalo descansar, ¿quieres? 574 00:58:03,443 --> 00:58:05,510 Algunos de nosotros todavía tenemos trabajo por hacer. 575 00:59:33,483 --> 00:59:35,979 - Hola. - Hola Billy. 576 00:59:35,981 --> 00:59:37,150 Esteban. 577 00:59:37,249 --> 00:59:38,616 Es... 578 00:59:39,449 --> 00:59:41,082 Dejé una cinta. 579 00:59:41,084 --> 00:59:44,383 - Lo tengo. - ¿Y tú qué piensas? 580 00:59:45,249 --> 00:59:48,347 Es realmente bueno, amigo. 581 00:59:48,349 --> 00:59:53,915 Estaba pensando que tal vez deberíamos sean los que hagan la demostración para el manager. 582 00:59:53,917 --> 00:59:56,518 - Me llamó esta mañana. - ¡Oh genial! ¿Él...? 583 00:59:56,950 --> 00:59:59,450 ¿Dijo cuándo íbamos? 584 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 ¿Porra? 585 01:00:02,385 --> 01:00:04,018 Lo siento, Steve. 586 01:00:04,884 --> 01:00:07,017 Sólo quieren que me vaya. 587 01:00:10,919 --> 01:00:13,252 Pero no lo entiendo. 588 01:00:14,851 --> 01:00:18,317 Quieren un nuevo guitarrista de esta banda. 589 01:00:18,319 --> 01:00:20,086 Está todo alineado. 590 01:00:20,985 --> 01:00:22,385 Y sí. 591 01:00:24,719 --> 01:00:26,385 Lo siento, Steve. 592 01:00:27,051 --> 01:00:28,586 No sé qué decir. 593 01:00:29,218 --> 01:00:30,953 No puedo rechazarlo. 594 01:00:33,985 --> 01:00:36,454 ¿Steve? estás ahí todavía 595 01:00:37,187 --> 01:00:38,850 Sí, todavía aquí. 596 01:00:38,852 --> 01:00:41,119 No puedo rechazarlo, amigo. 597 01:00:41,587 --> 01:00:43,087 Lo sé. 598 01:00:44,954 --> 01:00:48,719 De todos modos, mira, tú ¿Recuerdas a mi amigo Johnny? 599 01:00:48,721 --> 01:00:50,851 Bueno, el esta buscando para empezar algo. 600 01:00:50,853 --> 01:00:52,385 Entonces te mencioné. 601 01:00:52,387 --> 01:00:54,154 Te daré su número. 602 01:00:54,853 --> 01:00:56,321 ¿Tienes un bolígrafo? 603 01:01:00,288 --> 01:01:01,655 Conseguiré uno. 604 01:01:53,758 --> 01:01:55,555 Mamá dijo que lo olvidarías. 605 01:01:55,557 --> 01:01:57,725 - ¿Qué? - Cita con el médico. 606 01:02:00,791 --> 01:02:02,659 No puedes simplemente encerrarte. 607 01:02:03,057 --> 01:02:04,391 Bueno. 608 01:02:08,759 --> 01:02:11,757 Has estado aquí durante seis semanas. 609 01:02:11,759 --> 01:02:13,693 - Siete. - Lo digo en serio. 610 01:02:16,058 --> 01:02:17,459 -Steven. - ¿Qué? 611 01:02:20,559 --> 01:02:22,192 Mamá está preocupada. 612 01:02:23,292 --> 01:02:24,660 ¿Cuándo es? 613 01:02:25,059 --> 01:02:26,426 Veinte minutos. 614 01:02:52,662 --> 01:02:54,996 No creo que esto vaya a ayudar. 615 01:02:59,794 --> 01:03:01,428 Cuéntame qué dijo el médico. 616 01:03:06,496 --> 01:03:08,330 ¿Le explicaste cómo te sentías? 617 01:03:21,296 --> 01:03:22,697 ¿Tienes hambre? 618 01:03:23,196 --> 01:03:24,596 Te prepararé algo de comida. 619 01:04:19,734 --> 01:04:21,364 Entonces, ¿cómo es ahí abajo? 620 01:04:21,366 --> 01:04:22,997 Bueno... 621 01:04:22,999 --> 01:04:26,631 Vivo en una caja de zapatos y todo Todo el mundo habla de martillos. 622 01:04:26,633 --> 01:04:28,468 ¿Cuándo vienes? 623 01:04:29,966 --> 01:04:31,699 Pronto. 624 01:04:31,701 --> 01:04:34,201 Limpiarías aquí abajo, hay un montón de gente que podrías conocer. 625 01:04:36,168 --> 01:04:37,601 Deberías bajar. 626 01:04:39,700 --> 01:04:40,666 Debería, ¿no? 627 01:04:40,668 --> 01:04:42,035 Sí. 628 01:04:42,468 --> 01:04:44,132 Consulta la guía de trenes. 629 01:04:44,134 --> 01:04:45,233 Lo haré. 630 01:04:45,235 --> 01:04:47,235 Si lo necesitas, lo haré prestarte el dinero. 631 01:04:52,035 --> 01:04:53,101 Entonces... 632 01:04:53,103 --> 01:04:55,270 ¿Algo nuevo pasando ahí arriba? 633 01:04:56,635 --> 01:04:59,070 Hay una nueva bolsa de cemento en el sótano. 634 01:05:00,302 --> 01:05:01,967 Estaba planeando mi visita... 635 01:05:01,969 --> 01:05:04,569 Sabes que Billy está jugando en Manchester el próximo mes? 636 01:05:07,268 --> 01:05:09,136 Siempre pregunta por ti. 637 01:05:12,237 --> 01:05:14,001 ¿Y? 638 01:05:14,003 --> 01:05:17,968 Y le dije que eres escribiendo su obituario. 639 01:05:17,970 --> 01:05:22,705 De todos modos, dijo que pondría Tú en la lista de invitados. 640 01:05:24,671 --> 01:05:27,036 ¿Hola? ¿Estás siquiera escuchándome? 641 01:05:27,038 --> 01:05:28,272 No precisamente. No. 642 01:05:31,337 --> 01:05:33,235 ¿Estás bien, Shakespeare? 643 01:05:33,237 --> 01:05:35,004 Suenas perdido. 644 01:05:36,138 --> 01:05:38,536 Ahora puedo ver hacia dónde voy. 645 01:05:53,972 --> 01:05:57,139 - ¿Cómo estás? - Gracias por venir. 646 01:06:01,006 --> 01:06:02,174 Bien. 647 01:06:15,373 --> 01:06:17,640 ¿Cómo está él? ¿Algún cambio? 648 01:06:19,274 --> 01:06:20,442 Me estoy quedando sin ideas. 649 01:06:22,840 --> 01:06:24,473 Bueno, si ayuda, 650 01:06:24,475 --> 01:06:26,306 Hay un trabajo en el hospital. 651 01:06:26,308 --> 01:06:27,709 Podría decir una palabra. 652 01:07:04,310 --> 01:07:09,077 El sustantivo más usado en El idioma inglés es el tiempo. 653 01:07:10,443 --> 01:07:12,544 Y se me está acabando. 654 01:07:15,710 --> 01:07:17,978 Tú ganas, Cristina. 655 01:07:18,710 --> 01:07:20,545 Has ganado. 656 01:07:25,845 --> 01:07:29,245 Algunos de nosotros queremos soñar y seguir soñando. 657 01:07:31,746 --> 01:07:33,578 Piensa en nosotros. 658 01:07:33,812 --> 01:07:35,412 Y protégenos. 659 01:07:42,979 --> 01:07:46,680 El león y el cordero. se acostarán juntos. 660 01:07:53,712 --> 01:07:55,646 Juntos vamos. 661 01:08:10,947 --> 01:08:13,214 Mire el estado aquí. 662 01:08:14,614 --> 01:08:16,214 Aceptaré el trabajo. 663 01:08:16,981 --> 01:08:18,513 ¿Qué? 664 01:08:18,515 --> 01:08:20,215 El trabajo hospitalario. Yo... 665 01:08:21,781 --> 01:08:24,448 Necesito el dinero, yo Quiero ver a Linder, así que... 666 01:11:00,557 --> 01:11:02,324 ¿Todo bien? 667 01:11:06,425 --> 01:11:08,159 ¿Linder sigue disfrutando de Londres? 668 01:11:11,158 --> 01:11:14,159 Probablemente podrías haber conseguido ida y vuelta diez veces hasta ahora. 669 01:11:16,593 --> 01:11:18,058 Esteban. 670 01:11:53,828 --> 01:11:55,395 ¿Eras un amigo? 671 01:13:16,599 --> 01:13:18,101 Vida. 672 01:13:18,899 --> 01:13:21,733 En su sentido monótono vale la pena 673 01:13:22,299 --> 01:13:23,766 evitando. 674 01:13:24,767 --> 01:13:26,599 Es la fábrica del padre, 675 01:13:26,601 --> 01:13:29,030 y la cocina para mamá. 676 01:13:29,032 --> 01:13:31,832 Son discusiones en la mesa. 677 01:13:31,834 --> 01:13:33,932 Niños desaparecidos en las noticias. 678 01:13:33,934 --> 01:13:39,634 Y a través de todo esto, una sensación de que las cosas se están desmoronando lentamente. 679 01:13:43,068 --> 01:13:45,099 ¿Es mejor elige otro registro 680 01:13:45,101 --> 01:13:46,666 para voltear la tapa de las pastillas 681 01:13:46,668 --> 01:13:49,235 y esperar a que pase algo? 682 01:13:51,201 --> 01:13:53,433 ¿Es mejor apagar las luces? 683 01:13:53,435 --> 01:13:55,100 meterse bajo las sábanas, 684 01:13:55,102 --> 01:13:59,502 hasta que el sueño te invita a una mundo que siempre has querido. 685 01:14:02,135 --> 01:14:05,036 ¿Es mejor que el ¿Eso está frente a nosotros? 686 01:14:23,637 --> 01:14:25,437 Me gusta lo que le has hecho al lugar. 687 01:14:43,771 --> 01:14:46,072 Realmente no sé cómo seguir adelante, mamá. 688 01:14:54,639 --> 01:14:57,073 Recuerdo la primera vez que escuchaste esto. 689 01:14:57,772 --> 01:14:59,672 No pudimos bajarte de la mesa. 690 01:15:03,573 --> 01:15:05,303 ¿Recuerdas por qué te compré esto? 691 01:15:05,305 --> 01:15:06,470 Mmm-hmm. 692 01:15:06,472 --> 01:15:09,172 Y los libros y la máquina de escribir. 693 01:15:10,740 --> 01:15:12,438 Simplemente ya no soy yo. 694 01:15:15,206 --> 01:15:16,574 ¿Entonces quién eres? 695 01:15:18,306 --> 01:15:21,706 ¿Eres el chico que se paró? en la mesa y me cantó 696 01:15:21,708 --> 01:15:23,441 ¿O eres como todos los demás? 697 01:15:24,174 --> 01:15:25,372 Renunciar, 698 01:15:25,374 --> 01:15:27,139 sin nada que decir. 699 01:15:27,141 --> 01:15:28,873 Lo he intentado, mamá. 700 01:15:28,875 --> 01:15:30,439 No es que no lo haya intentado. 701 01:15:30,441 --> 01:15:32,608 ¿Qué más se supone que debo hacer? 702 01:15:35,775 --> 01:15:38,676 El mundo, simplemente no es construido para gente como yo. 703 01:15:40,674 --> 01:15:44,143 Entonces crea tu propio mundo, Steven. 704 01:15:47,309 --> 01:15:49,042 Llegarás allí. 705 01:15:50,509 --> 01:15:52,143 Sé que lo harás. 706 01:15:54,976 --> 01:15:57,274 Pero sólo cuando te das cuenta 707 01:15:57,276 --> 01:15:58,777 tienes una opción. 708 01:16:01,643 --> 01:16:03,643 No todo el mundo tiene tanta suerte. 709 01:16:11,077 --> 01:16:15,045 Eres la única versión. de ti mismo en la existencia. 710 01:16:15,743 --> 01:16:18,477 No hay ninguna réplica tuya. 711 01:16:19,778 --> 01:16:22,345 Sólo tienes que ser quien eres. 712 01:16:24,310 --> 01:16:26,011 ¿No vale eso la vida? 713 01:16:28,211 --> 01:16:29,611 - ¿Sí? - Mmm. 714 01:16:31,112 --> 01:16:32,479 - Bueno. - Bueno. 715 01:16:39,678 --> 01:16:42,246 Podrías tener al menos Arrancó el papel tapiz. 716 01:18:01,550 --> 01:18:03,050 ¿Algo más? 717 01:18:04,949 --> 01:18:06,651 Eso es una libra, 50, por favor. 718 01:18:16,485 --> 01:18:18,252 el pasado es 719 01:18:19,519 --> 01:18:21,753 todo lo que no he podido ser. 720 01:18:24,184 --> 01:18:27,251 Fue la facilidad de no hacer nada. 721 01:18:27,253 --> 01:18:30,153 por el miedo a hacer algo. 722 01:18:32,285 --> 01:18:33,850 ¿Cargo con esas derrotas? 723 01:18:33,852 --> 01:18:36,487 y emerger con una bandera de victoria? 724 01:18:39,318 --> 01:18:41,186 Podría ser el comienzo de algo. 725 01:18:43,452 --> 01:18:47,220 Aunque el mundo no Quiero tu baile y tu brillo. 726 01:18:51,886 --> 01:18:55,320 Los hombres nacieron para orar y salvar. 727 01:18:56,921 --> 01:18:59,554 La Inglaterra romántica está muerta y desaparecida. 728 01:19:00,721 --> 01:19:03,455 Es con Jane Austen en la tumba. 729 01:20:39,560 --> 01:20:42,224 Me temo que no hay mucha demanda de estrellas del pop 730 01:20:42,226 --> 01:20:43,660 en el área de Stratford. 731 01:20:44,527 --> 01:20:46,160 ¿Y puedes siquiera cantar? 732 01:20:48,160 --> 01:20:49,225 Ahora, 733 01:20:49,227 --> 01:20:51,728 Aeropuerto Ringway, buscando para los vigilantes del aparcamiento. 734 01:20:54,294 --> 01:20:55,494 Bien. 735 01:20:56,795 --> 01:20:58,695 ¿Envasado de carne en una tienda de comestibles? 736 01:21:04,194 --> 01:21:07,060 Ah. Albañiles. 737 01:21:07,062 --> 01:21:08,993 La gente siempre necesita casas, Steven. 738 01:21:08,995 --> 01:21:10,595 Trabajo para toda la vida, eso es. 739 01:21:11,661 --> 01:21:15,129 ¿Alguna vez te despiertas y piensas? 740 01:21:15,828 --> 01:21:18,597 "Me pregunto si podría haber sido poeta." 741 01:21:19,096 --> 01:21:20,263 ¿Qué? 742 01:21:20,496 --> 01:21:22,030 ¿Crees que 743 01:21:22,228 --> 01:21:23,928 que si lo intentaras, 744 01:21:23,930 --> 01:21:26,426 solo un poco más duro 745 01:21:26,428 --> 01:21:28,096 que podrías haberlo logrado. 746 01:21:28,630 --> 01:21:31,331 Eso tal vez, en lugar de... 747 01:21:32,530 --> 01:21:34,096 Todo esto, 748 01:21:35,897 --> 01:21:37,728 Podrías haber pasado a la historia. 749 01:21:37,730 --> 01:21:39,094 Esteban... 750 01:21:39,096 --> 01:21:41,562 Soy yo entrevistándote, no al revés. 751 01:21:41,564 --> 01:21:45,128 El primer premio Nobel de Manchester. 752 01:21:45,130 --> 01:21:46,694 Mira, hijo. 753 01:21:46,696 --> 01:21:48,463 Podría pensar que está bien dejar su trabajo. 754 01:21:48,465 --> 01:21:50,796 Pero hay otros dos millones de tipos por ahí que buscan trabajo, 755 01:21:50,798 --> 01:21:52,830 así que te sugiero que pares señalando con el dedo, 756 01:21:52,832 --> 01:21:55,064 y deja de hacerme perder el maldito tiempo. 757 01:22:02,898 --> 01:22:04,698 Puede hacerlo, señor. 758 01:22:06,466 --> 01:22:08,166 Yo creo en ti. 759 01:22:15,565 --> 01:22:17,330 Ah... 760 01:22:17,332 --> 01:22:21,466 Y si alguna vez encuentras un albañil flotando en el Irwell, 761 01:22:22,367 --> 01:22:23,701 seré yo. 762 01:22:41,334 --> 01:22:43,268 Me dirijo a trabajar. ¿Quieres algo? 763 01:22:49,768 --> 01:22:51,435 ¿Estás seguro de que es suficiente? 764 01:22:55,402 --> 01:22:58,069 Asegúrate de comer algo hoy eso no es un brindis. 765 01:23:01,803 --> 01:23:03,369 Pero me gustan las tostadas. 766 01:23:30,303 --> 01:23:31,501 ¿Estás bien? 767 01:23:31,503 --> 01:23:33,070 Soy Johnny. 768 01:23:34,470 --> 01:23:36,737 Saqué tu dirección de Billy. 769 01:23:38,238 --> 01:23:40,969 Mira, probablemente No me recuerdas, pero... 770 01:23:40,971 --> 01:23:42,138 Yo lo hago. 771 01:23:43,304 --> 01:23:46,071 Juego un poco y... 772 01:23:47,138 --> 01:23:48,506 ¿Puedo entrar? 773 01:24:02,872 --> 01:24:04,406 ¿Has leído todos estos? 774 01:24:05,405 --> 01:24:06,707 Mmm-hmm. 775 01:24:16,906 --> 01:24:18,440 Algunas cosas importantes aquí. 776 01:24:20,107 --> 01:24:21,972 Ya no hacen cosas como esta. 777 01:24:21,974 --> 01:24:23,341 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 778 01:24:25,674 --> 01:24:27,608 ¿Te gustaría jugar uno? 779 01:24:31,508 --> 01:24:33,041 Está bien. 780 01:25:22,876 --> 01:25:24,444 ¿Te apetece unas tostadas? 781 01:25:26,211 --> 01:25:27,545 Sí. 782 01:25:28,045 --> 01:25:29,211 Salud. 783 01:25:48,846 --> 01:25:51,277 ¿Entonces? 1:00 entonces? 784 01:25:51,279 --> 01:25:52,644 1:00. 785 01:25:52,646 --> 01:25:53,943 ¡Mierda! Casi lo olvido. 786 01:25:53,945 --> 01:25:56,514 ¿Billy dijo que estos son tuyos? 787 01:25:57,213 --> 01:25:58,414 Nos vemos mañana.